Deutsche Teilübersetzung der Recommendation
Scalable Vector Graphics

Die Originalversion in englischer Sprache ist zu finden unter:
http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/

Diese Übersetzung ist zu finden unter:
http://www.schumacher-netz.de/TR/2001/SVG/index.html

Übersetzer: Stefan Schumacher (sts@schumacher-netz.de)

Dieses Dokument ist eine Recommendation. Der "Status dieses Dokuments" ist weiter unten beschrieben.

Dies ist eine Übersetzung in Arbeit (in progress). Die Kapitel sind noch nicht korrigiert und es werden noch Rechtschreibfehler und Grammatikfehler zu finden sein. Auch einige Formulierungen werden noch einen "englischen Klang" besitzen. Die Überarbeitung wird erst nach Abschluss der Übersetzung anlaufen. Vorschläge und Kommentare sind willkommen.
Die bereits übersetzten Abschnitte sind in der Übersicht durch deutsche Begriffe gekennzeichnet, nicht übersetzte Abschnitte sind noch mit den originalen englischen Begriffen gekennzeichnet.

Dieses Dokument kann Übersetzungsfehler enthalten. Kommentare oder Anregungen senden Sie bitte per Email an den Übersetzer.


W3C

Scalable Vector Graphics (SVG) 1.0 Specification

W3C Recommendation 04. September 2001

Diese Version:
http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/
(Verfügbar als: PDF, Zip-Datei in HTML)
Aktuelle Version:
http://www.w3.org/TR/SVG/
Letzte Version:
http://www.w3.org/TR/2001/PR-SVG-20010719/
Editor:
Jon Ferraiolo <jferraio@adobe.com>
Autoren:
Siehe Autorenliste

Einleitung

Diese Spezifikation definiert die Eigenschaften und die Syntax für Scalable Vector Graphics (SVG), eine Sprache zur Beschreibung zwei-dimensionaler Vectorgrafiken und gemischten Vector-/Rastergrafiken in XML.

Status dieses Dokuments

Dieser Abschnitt beschreibt den Status dieses Dokuments zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung. Andere Dokumente können dieses Dokument ablösen. Der aktuelle Status dieser Dokumentenserie wird beim W3C aufbewahrt.

Dieses Dokument wurde von Mitgliedern des W3C und anderen interessierten Gruppen überprüft und vom Direktor des W3C als W3C Recommendation anerkannt. Dieses Dokument ist stabil und darf als Referenzmaterial verwendet werden oder darf von anderen Dokumenten als normative Referenz zitiert werden. Die Rolle des W3C bei der Erstellung der Recommendation ist es, die Spezifikation bekannt zu machen und Ihre weite Verbreitung zu fördern. Dies erhöht die Funktionalität und die Interoperabilität des Webs.

Dieses Dokument ist von der W3C SVG Working Group als Teil der Bemühungen der Graphics Activity innerhalb der W3C Document Formats Domain erarbeitet worden. Die Ziele der W3C SVG Working Group werden in der W3C SVG WG Charter (11. November 2000 - nur Mitglieder) besprochen. Die W3C SVG Working Group unterhält die öffentliche Webseite http://www.w3.org/Graphics/SVG/, die weitere Hintergrundinformationen enthält.

Die SVG Working Group glaubt auf Grund der Implementationserfahrungen mit Generatoren, Betrachtern und Transkodern, die auf der SVG-Spezifikation aufbauen, der Menge des SVG-Inhalts, der bis heute entwickelt wurde und den Interoperabilitätsergebnissen, die aus Tests mit der SVG Conformance Test Suite gewonnen wurden, dass alle Charakteristika der SVG 1.0 Recommendation implementierbar sind. Ein Bericht zum Implementationsstatus wurde zum Ende der Überprüfungsphase der Candidate Recommendation verfasst. Die Implementationsergebnisse sind veröffentlicht und nur für den Beweis der Implementationsfähigkeit von SVG 1.0 gedacht. Es ist nur eine Momentaufnahme des aktuellen Implementationsverhaltens zu einem bestimmten Zeitpunkt, weil diese Implementationen evtl. nicht sofort für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Die Interoperabilitätsdaten sind nicht dazu gedacht, um die Leistungsfähigkeit von bestimmten einzelnen Implementationen zu bewerten oder zu kategorisieren. Es ist beabsichtigt, dass die hierauf folgende Activity, die diese SVG Recommendation überwacht, diesen Bericht von Zeit zu Zeit aktualisiert.

Es gibt Patentveröffentlichungen und Lizenzvereinbarungen, die mit der SVG 1.0 Spezifikation verbunden sind. Diese können unter SVG 1.0 Patent Statements in Übereinstimmung mit der W3C policy gefunden werden.

Diese Version dieses Dokuments enthält einige redaktionelle Veränderungen gegenüber früheren Versionen. Eine Liste der Veränderungen seit der Proposed Recommendation Spezifikation vom 19. Juli 2001 ist einsehbar

Die öffentliche Diskussion bezüglich Vektorgrafiken im Internet und insbesondere über SVG findet über die englischsprachige Mailingliste www-svg@w3.org statt (öffentliche Mailingliste der SVG Working Group - Archiv). Um die Mailingliste zu abbonieren schreiben Sie eine Email an www-svg-request@w3.org mit dem Wort subscribe in der Betreffzeile.

Die Autoren dieses Dokuments sind die SVG Working Group Mitglieder (siehe Autorenliste). Der Editor ist Jon Ferraiolo. Der Zuständige beim W3C für die Arbeit an SVG ist Dean Jackson.

Bitte senden Sie Berichte über Fehler im englischen Originaldokument an www-svg@w3.org. Die Liste der bekannten Fehler in dieser Spezifikation ist unter http://www.w3.org/2001/09/REC-SVG-20010904-errata zu finden.

Eine Liste der aktuellen W3C-Recommendations und anderen technischen Dokumenten ist unter http://www.w3.org/TR zu finden.

Verfügbare Sprachen

Die englische Version dieser Spezifikation ist die einzige normative Version. Übersetzungen in andere Sprachen finden Sie jedoch unter http://www.w3.org/Graphics/SVG/svg-updates/translations.html.

Inhaltsverzeichnis


Die Autoren der SVG 1.0 Spezifikation sind die Leute, die in der SVG 1.0 Working Group als Mitglieder oder Stellvertreter mitgearbeitet haben.

Autoren:
John Bowler, Microsoft Corporation <johnbo@microsoft.com>
Craig Brown, Canon <cmb@research.canon.com.au>
Milt Capsimalis, Autodesk Inc. <milt@autodesk.com>
Richard Cohn, Adobe Systems Incorporated <richard@covero.com>
Lee Cole, Quark <lcole@quark.com>
Thomas E Deweese, Kodak <thomas.deweese@kodak.com>
David Dodds, Lexica <ddodds@lexica.net>
Andrew Donoho, IBM <awd@us.ibm.com>
David Duce, Oxford Brookes University <daduce@brookes.ac.uk>
Jerry Evans, Sun Microsystems <jerry.evans@Eng.sun.com>
Jon Ferraiolo, Adobe Systems Incorporated <jferraio@adobe.com>
Jun Fujisawa, Canon <fujisawa.jun@canon.co.jp>
Scott Furman, Netscape Communications Corporation <fur@netscape.com>
Brent Getlin, Macromedia <bgetlin@macromedia.com>
Peter Graffagnino, Apple <pgraff@apple.com>
Rick Graham, BitFlash Inc. <rick@bitflash.com>
Vincent Hardy, Sun Microsystems, <vincent.hardy@sun.com>
Lofton Henderson, OASIS, <lofton@rockynet.com>
Jan Christian Herlitz , Excosoft, <J-C.Herlitz@excosoft.se>
Alan Hester, Xerox Corporation <Alan.Hester@usa.xerox.com>
Bob Hopgood, RAL (CCLRC) <frah@inf.rl.ac.uk>
Dean Jackson, CSIRO <dean.jackson@cmis.csiro.au>
Christophe Jolif, ILOG <jolif@ilog.fr>
Kelvin Lawrence, IBM <klawrenc@us.ibm.com>
Håkon Lie, Opera <howcome@operasoftware.com >
Chris Lilley, W3C <chris@w3.org>
Philip Mansfield, IntraNet Solutions, Inc. <philipm@schemasoft.com>
Kevin McCluskey, Netscape Communications Corporation <kmcclusk@netscape.com>
Tuan Nguyen, Microsoft Corporation <tuann@microsoft.com>
Troy Sandal, Visio Corporation <TroyS@visio.com>
Peter Santangeli, Macromedia <psantangeli@macromedia.com>
Haroon Sheikh, Corel Corporation <haroons@corel.ca>
Gavriel State, Corel Corporation <gavriels@COREL.CA>
Robert Stevahn, Hewlett-Packard Company <rstevahn@boi.hp.com>
Timothy Thompson, Kodak <timothy.thompson@kodak.com>
Rick Yardumian, Canon <richard.yardumian@cis.canon.com>
Shenxue Zhou, Quark <szhou@quark.com>

Anerkennungen

Die SVG Working Group möchte die Beiträge der großartigen vielen Leute außerhalb der SVG 1.0 Working Group anerkennen, die beim Entwicklungsprozess der SVG 1.0 Spezifikation mitgeholfen haben. Diese Leute sind zu zahlreich, um alle einzeln aufzuführen. Unter anderem, aber nicht nur, sind die frühen Implementierer der SVG 1.0 Sprache angesprochen (einschließlich Betrachter, Autorentools und serverseitige Transcoder), Entwickler von SVG-Inhalt, Personen, die auf den Mailinglisten www-svg@w3.org und svg-developers@yahoogroups.com Beiträge geleistet haben, andere Working Groups des W3C und das W3C-Team. SVG war wirklich eine kooperative Anstrengung zwischen der SVG Working Group, dem Rest des W3C und der Öffentlichkeit und hat übermäßig von der Pionierarbeit der frühen Implementierer und der Inhaltsentwickler, dem Feedback der Öffentlichkeit und der Hilfe des W3C-Teams profitiert.


Valid HTML 4.0! Valid CSS!